1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
டாக்டர் செர்னிஷோவா: காரணம்
செர்னோபில் ஒரு பயங்கரமான எச்சரிக்கையாகத் தெரிகிறது

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
உலகம் முழுவதும் உள்ள பல மக்களுக்கு

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
அணுசக்தி பேரழிவு ஆகும்
அது அங்கு நடந்தது

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
முழு கிரகத்தையும் பாதித்தது.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
தளத்திற்குள் செல்கிறது.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
அது ஒரு பாவமான இடம்

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள உதவ முடியாது
அங்கு என்ன நடந்தது

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
அது நூற்றுக்கணக்கானவர்களை எவ்வாறு பாதித்தது
ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
விவரிப்பவர்: செர்னோபிலில் இருந்து இரண்டு மைல்,
ப்ரிபியாட் நகரம்,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
ஒரு காலத்தில் 50,000 மக்கள் வசிக்கும் வீடு,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
இடிந்து கிடக்கிறது.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
தாவரங்கள் கைப்பற்றுகின்றன,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
அங்கு வளரும் மரங்கள்

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
மேல் தளங்களுக்குள்
கோபுரத் தொகுதிகள்.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
1,000-மைல் விலக்கு மண்டலம்

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
தளத்திற்கான அணுகலை தடை செய்துள்ளது
கடந்த 36 ஆண்டுகளாக.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(சைரன்ஸ் அழுகை)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
ஆனால் அது எல்லாம் மாறுகிறது
24 பிப்ரவரி 2022 அன்று...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..ரஷ்யா உக்ரைனை ஆக்கிரமித்த போது

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
திரும்பப் பெறுவதற்கான முயற்சியில்
முன்னாள் சோவியத் குடியரசு.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
ஒரு ஆரம்ப மூலோபாய இலக்கு

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
செர்னோபில் ஆகும்
அணு மின் நிலையம்.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
ரஷ்யா டாங்கிகளை நகர்த்திக் கொண்டிருந்தது
மண்டலம் வழியாக

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
மற்றும் அது கதிரியக்க தூசியை எழுப்பியது.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
ரஷ்யா உண்மையில் ஆயுதம் ஏந்துகிறது
அணு மின் நிலையங்கள்

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
உக்ரைன் மீதான இந்த போரில்.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
செர்னோபில் கதை
பல தசாப்தங்களாக தயாரிப்பில் உள்ளது.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
இது வளர்ந்து வரும் சோவியத் காலத்தில் தொடங்கியது
யூனியனின் அணுசக்தி திட்டம்

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
உலகை அச்சுறுத்தியது.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுகிறது)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
ஒரு சோவியத் கனவு
அது ஒரு கனவாக மாறியது.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
பேரிடர் அதிகாரிகள்
மறைக்க முயன்றார்...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
.. துணிச்சலான சிலர் போரிட்டனர்

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
கதிர்வீச்சு பரவுவதை நிறுத்த வேண்டும்
உலகம் முழுவதும்.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
மிக இரகசிய சோவியத் ஆவணங்களைப் பயன்படுத்துதல்...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(ஆரவாரம்)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
.. மற்றும் அவர்களிடமிருந்து கேட்டது
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தவர்.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
இதுதான் கதை

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
உலகின் ஒன்று
மிக மோசமான அணு விபத்துக்கள்.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
அதிகாலை.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
செர்னோபில் அணுமின் நிலையம்

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
செயல்படுத்த தயாராகிறது
ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
அணுஉலை எண் நான்கில்.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
ஒவ்வொரு அணுமின் நிலையமும்
தொடர் சோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
மற்றும் பாதுகாப்பு சோதனைகளில் ஒன்று
அது தேவை என்று

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
தொடர்ந்து செயல்படுவதை நிரூபிக்க

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
என்ன நடக்கும் என்று சோதிக்க இருந்தது
குளிரூட்டும் அமைப்புக்கு

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
மின்வெட்டு இருந்தால்.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
பொறியாளர்கள் அணைக்க திட்டமிட்டனர்
பம்புகளில் நான்கு

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
அவர்களின் காப்பு அமைப்புகளை சோதிக்க.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
மின்வெட்டு ஏற்பட்டிருந்தால்

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
மற்றும் அவசர ஜெனரேட்டர்கள்
உதைக்கவில்லை,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ஒரு உண்மையான பிரச்சனை இருக்கும்.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
வேலை மிகவும் கடினமாக இருந்தது
மற்றும் சிக்கலானது

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
மற்றும் நிறைய கவனம் தேவை,
நிறைய அனுபவம்.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
இது ஒரு வழக்கமான சோதனை,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
ஆனால் அது அப்படி நடத்தப்பட்டது

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
அந்த வழக்கமான சோதனை
பயங்கர விபத்தாக மாறியது.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
செர்னோபில் பேரழிவு
1960 களில் இருந்து அறியலாம்

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
உக்ரைன் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோது,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
மற்றும் அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துதல்
ஒரு முக்கிய சோவியத் லட்சியமாக இருந்தது.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
அறிவிப்பாளர்: பல கட்ட ராக்கெட்

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
ஒரு துவக்க தளத்தில் இருந்து புறப்பட்டது
ரஷ்யாவில்.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி
பனிப்போரின் உச்சமாக இருந்தது.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
போட்டி வல்லரசுகள்,
சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்கா,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
தொழில்நுட்பத்திற்காக போட்டியிடுகிறார்கள்...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
.. மற்றும் இராணுவ மேலாதிக்கம்.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
சோவியத் ஒன்றியம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
உலகை வழிநடத்த வேண்டும்

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துவதில்,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
மற்றும் அது பரந்த வளங்களை ஊற்றுகிறது
அணு ஆராய்ச்சியில்.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
அணுசக்தி மிகப்பெரியதாக இருந்தது
சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு முக்கியமானது

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
மற்றும் விஞ்ஞானிகள் இந்த ஹீரோக்கள்
சோவியத் ஒன்றியத்தின்.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
மற்றும் அணு ஆராய்ச்சி
கொடியாக இருந்தது

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
சோவியத் அறிவியல் என்ன வழங்க முடியும்.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
சோவியத் தலைமை கட்டமைக்க திட்டமிட்டுள்ளது
ஒரு பரந்த அணுமின் நிலையம்.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
குள்ளமாக இருக்கும் ஒன்று
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(சிரியரிங்)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
அவர்கள் விரும்பியதற்கான காரணம்
இவ்வளவு பெரிய அணுஉலை அமைக்க,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
உலகிலேயே பெரியது,
அவர்கள் நம்பினார்கள்,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
தேசிய பெருமையாக இருந்தது.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
அந்த நேரத்தில் சோவியத் யூனியன்
ஈடுபட்டிருந்தது,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
வெறும் ஆயுதப் போட்டி அல்ல
அமெரிக்காவுடன்,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ஆனால் ஒரு கலாச்சார,
அரசியல் போட்டி

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
தங்கள் அமைப்பு என்று தங்களை நிரூபிக்கிறார்கள்
அரசாங்கம் மற்றும் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
புதிய ஆலை கட்டப்பட உள்ளது
உக்ரேனிய வனப்பகுதியில்,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
வடக்கே 60 மைல்கள்
தலைநகர் கீவ்.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
அது பெயரிடப்பட்டது
அருகிலுள்ள நகரம், செர்னோபில்.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
உக்ரைன் ஒரு சிறப்பு அந்தஸ்தை அனுபவித்தது
சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
இது பொருளாதார ரீதியாக மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
அதுவும் அடங்கியது
மிக முக்கியமான தொழில்கள்

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
அதன் பிரதேசத்தில், நிலக்கரி சுரங்கம்
நிச்சயமாக தொழில்கள்,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
மற்றும் பலர்.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
மிக முக்கியமான உறுப்பினர்
ஒன்றியத்தின்,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
அரசியலுக்காக,
மூலோபாய இராணுவ காரணங்கள்,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
குறிப்பாக பொருளாதார காரணங்கள்.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
இது எல்லையில் உள்ளது,
மேற்கு நோக்கி,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
அது ஒரு காட்சிப் பெட்டியும் கூட
சோவியத், நவீனத்துவம்.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 குளிர்காலத்தில்,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
கட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனிதன்
மற்றும் செர்னோபில் இயக்கவும்

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
வடக்கு உக்ரைனுக்கு வருகிறது.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை என்றாலும்
அணு சக்தியுடன்,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 வயதான விக்டர் புருகானோவ்

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
செர்னோபிலின் முதல் இயக்குநராக இருப்பார்.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
விக்டர் ப்ருகானோவ் ஒரு இளைஞன்
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
செர்னோபில் திட்டத்தை ஏற்க வேண்டும்.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
அவர் ஒரு மின் பொறியாளர்,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
அவர் வேலை செய்தார்
ஒரு ஜோடி மின் உற்பத்தி நிலையங்களில்

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
சோவியத் யூனியன் முழுவதும்,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ஆனால் இது அவருடைய முதல்
அணு சக்தி வேலை.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
பொறியாளர் நிகோலாய் ஸ்டீன்பெர்க் பணிபுரிந்தார்
Brukhanov உடன் திட்டத்தில்.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுகிறது)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
அவரது முக்கிய குறைபாடு

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
அவர் ஒருபோதும் பயிற்சி பெறவில்லை
அணுசக்தி பொறியாளராக.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு உண்மையான காரணம்

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
அதிகாரிகள் நினைத்ததால்
அவன் ஒரு மனிதன்

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
யார் மிகவும் தேர்ச்சி பெற முடியும்,
மிகவும் சிக்கலான, கடினமான பணி.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
மிகப்பெரிய மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் கட்டுமானம்
வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில், 1970 இல் தொடங்குகிறது.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
திட்டமிடப்பட்ட ஆறு உலைகளில் முதலாவது
கட்ட ஏழு ஆண்டுகள் ஆகும்.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
மின் உற்பத்தி நிலையம் வளரும்போது,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
அதனால் நகரம் கட்டப்பட்டது
அதன் தொழிலாளர்களை தங்க வைக்க.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
ப்ரிப்யாட் ஒன்பது அணுக்கிராட்களில் ஒன்றாகும்.

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
அல்லது சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள அணு நகரங்கள்.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
ஒவ்வொன்றும் புதிதாக கட்டப்பட்டது,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
அணுசக்தித் துறையின் தொழிலாளர்களுக்கு
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat அதன் காரணம் ஒரு நகரம்
ஏனெனில் செர்னோபில் இருந்தது.

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
மற்றும் பல வழிகளில்,
அது ஒரு முன்மாதிரி சோவியத் நகரம்.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
அதுதான் சோசலிச நகரம்
போல் இருக்க வேண்டும்.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள்
மிகவும் சிறப்பாக செய்யப்பட்டன.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
கடைகள் குவிந்தன,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
இது மிகவும் அசாதாரணமானது
சோவியத் சமுதாயத்தில்,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
குறிப்பாக 70களில்.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுகிறது)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
செர்னோபிலின் 5,000 தொழிலாளர்கள்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
இரண்டு மைல் மட்டுமே வாழ்ந்தார்
மின் உற்பத்தி நிலையத்திலிருந்து.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
வேலை தொடங்கி ஏழு வருடங்கள் கழித்து,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
செர்னோபில் அணுஉலை எண் ஒன்று
இறுதியாக இயக்க தயாராக உள்ளது.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
ஆலை இயக்குனர், விக்டர் ப்ருகானோவ்,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
இப்போது தலைமையில் உள்ளது
செர்னோபிலின் முதல் அணுஉலை,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
மற்றும் வசூலிக்கப்படுகிறது
மேலும் ஐந்து கட்டிடத்துடன்.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
ஆனால் அது நீண்ட காலம் இருக்காது

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
செர்னோபில் பாதிக்கப்படுவதற்கு முன்
அதன் முதல் விபத்து.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
மேலும் அதிகாரிகள் விரைந்து வருகின்றனர்
அதை மறைக்க.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
தற்போது மூன்று அணு உலைகள் உள்ளன
செர்னோபிலில் முழுமையாக செயல்படும்.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
நான்காவது நிறைவு

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
இதை மிகப்பெரிய அணுசக்தியாக மாற்றும்
சோவியத் ஒன்றியத்தில் மின் நிலையம்.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
உக்ரேனிய நகரம் ப்ரிபியாட்,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
செர்னோபில் தொழிலாளர்கள் தங்குவதற்காக கட்டப்பட்டது.
மலர்ந்தும் உள்ளது.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 ஆண்டுகளில்,
அது ஒரு தரிசு நிலத்தில் இருந்து வளர்க்கப்படுகிறது

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 மக்கள் வசிக்கும் நகரமாக.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
அவர்கள் வாழ்ந்தாலும்
சோவியத் சொர்க்கத்தில்

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
Pripyat வாசிகளுக்கு தெரியாது
அவர்கள் இருக்கும் ஆபத்தில்.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
புதிய செர்னோபில் மின் நிலையம்
ஏற்கனவே பிரச்சனைகளில் சிக்கியுள்ளது.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
ஆனால் அது 2020 வரை எடுக்கும்.

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
உக்ரேனிய அரசாங்கம் போது

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
ஆயிரக்கணக்கானவர்களை விடுவித்தது
மிக ரகசிய ஆவணங்கள்,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
செர்னோபிலின் ஆரம்பகால பாதுகாப்பு என்று
பிரச்சினைகள் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டன.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
அவற்றில் ஒன்று எவ்வளவு பாதுகாப்பற்றது என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
மின் உற்பத்தி நிலையம் மாறி வருகிறது.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
அறிக்கை தேதியிட்டது
ஜனவரி 5, 1983 முதல்,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
மற்றும் இந்த அறிக்கையின்படி,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
ஜனவரி 1978 க்கு இடையில்
டிசம்பர் 1982 வரை,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
செர்னோபில் அணுமின் நிலையம்

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27 விபத்துகளை சந்தித்துள்ளது
மற்றும் 87 உபகரணங்கள் செயலிழப்பு,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
ஐந்து விபத்துக்கள் உட்பட
மற்றும் 16 தோல்விகள்

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982ல் வெறும் 12 மாதங்களில்.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
மிக மோசமான விபத்துகளில் ஒன்று
கோடையின் பிற்பகுதியில் நடக்கும்.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
செர்னோபிலின் நம்பர் ஒன் அணுஉலை
வழக்கமான பாதுகாப்பு சோதனைக்கு உட்படுகிறது.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
நிகோலாய் ஸ்டெய்ன்பெர்க், விசையாழிகளின் தலைவர்,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
அவரது அலுவலகத்தில் உள்ளது
மூன்றாவது அணுஉலை கட்டிடத்தில்.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
நிகோலாய் அலுவலகத்திற்கு வெளியே

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
காற்றோட்டக் குழாய் இயங்குகிறது
அணுஉலை ஒன்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
நீராவி ஒரு பகுதியாகும்
ஒரு பெரிய கதிர்வீச்சு கசிவு.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
அணுஉலை ஒன்று மூடப்பட்டது.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
நிகோலாய் ஒரு விளக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறார்
அவரது முதலாளிகளிடமிருந்து நடந்த சம்பவம்.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
விபத்துக்கான காரணம்
ரகசியமாக வைக்கப்படுகிறது

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
நிகோலாய் இருந்து
மற்றும் அவரது சகாக்கள்.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
இரகசியத்திற்கு ஒரு காரணம்

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
KGB முன்னிலையில் உள்ளது,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
சோவியத் யூனியனின் ரகசிய போலீஸ்.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
அவர்கள் ஒரு நிலையான இருப்பு
செர்னோபில்.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
சரி, கேஜிபியின் வேலை ஓரளவு இருக்கும்
விசாரிக்க

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
இது நாசகார செயலா

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
அல்லது யாராவது இருந்தார்களா,
வெறுமனே அலட்சியமாக இருந்தவர்,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
ஆனால் அவர்களின் வேலையின் ஒரு பகுதியும் கூட
வதந்திகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
மற்றும் பீதி பரவுவதை தடுக்க.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
KGB விசாரணை அதிகமாக உள்ளது
வதந்திகளை முறியடிப்பதில் அக்கறை

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
வெளிக்கொணர்வதை விட
விபத்து ஏன் நடந்தது.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
அவர்கள் இருப்பைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
திரிபுபடுத்தப்பட்ட வதந்திகள்

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
இது குடியிருப்பாளர்களால் பரவுகிறது
ப்ரிபியாட் நகரத்தின்,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
மற்றும் இந்த வகையான கனவு இருக்கிறது
சோவியத் அதிகாரிகளுக்கான காட்சி

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
என்று வதந்திகள் பரவும்.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
இவை எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை
பத்திரிகையில்.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
விபத்துக்குப் பிறகு,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
கதிர்வீச்சு கண்டறியப்பட்டது
ஆலையில் இருந்து ஒன்பது மைல்.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
சில பகுதிகளில்,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
நிலைகள் நூற்றுக்கணக்கான மடங்கு
இயல்பை விட அதிகமாக,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
ஆனால் குடியிருப்பாளர்கள்
அருகிலுள்ள ப்ரிபியாட் நகரின்

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
இருளில் வைக்கப்படுகின்றன.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
விபத்து நடந்தாலும்,
செர்னோபில் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
இப்போது 13 ஆண்டுகள் ஆகிறது

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
ஆலையில் வேலை தொடங்கியதிலிருந்து.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
மேலாளர்கள் உத்தரவின் கீழ் உள்ளனர்
நான்காவது அணுஉலையை முடிக்க வேண்டும்

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
ஆண்டு இறுதிக்குள்.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
விளாடிமிர் ககன் போன்ற பொறியாளர்கள்
அழுத்தத்தை உணர்கிறார்கள்.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
அவர்கள் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டனர்

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
வேலைகளை செய்ய
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
இது போனஸைக் குறிக்கிறது,
இது சில சலுகைகளை குறிக்கிறது.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
முடிந்த மக்கள்
அந்த காலக்கெடுவை சந்திக்க,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது
அது விளையாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
டிசம்பர் இறுதிக்குள்,
நான்காவது அணுஉலை முடியும் தருவாயில் உள்ளது.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
எல்லாவற்றையும் முடிக்க வேண்டியிருந்தது
டிசம்பர் மாதத்திற்குள்.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
அப்போதுதான் போனஸ்
கையளிக்கப்பட்டன.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
ஆனால் அது முடியும் முன்
செயல்பாட்டு,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
அணுஉலை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்
ஒரு முக்கியமான பாதுகாப்பு சோதனை.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
விசையாழி சோதனை
அதுதான் கடைசி எஞ்சிய சோதனை

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது
அலகு நான்கு அணுஉலையில்,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
டிசம்பர் வரை செய்யப்படவில்லை.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
இப்போது சோதனையை மேற்கொள்கிறது
தாமதத்தை குறிக்கும்.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
அணுஉலை தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம்
டிசம்பர் காலக்கெடுவிற்குள்.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
இல்லையா என்ற முடிவு
சோதனையுடன் முன்னோக்கி செல்ல

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
ஆலை இயக்குனரிடம் விழுகிறது,
விக்டர் ப்ருகானோவ்.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
எனவே, ப்ருகானோவ் கூறினார்,
"சரி, நாங்கள் கையெழுத்திடுவோம்

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"பின்னர் நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
பின்னர் அதைச் செய்யுங்கள்."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
பாதுகாப்பு சோதனை இருந்தபோதிலும்
மேற்கொள்ளப்படவில்லை,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Brukhanov அணுஉலை அனுமதிக்கிறது
சேவையில் நுழைய.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
அவர் ரிஸ்க் எடுக்கும் ஒருவர்,
அவர் கணக்கிடப்பட்ட அபாயங்களை நம்பினார்.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
அவருக்கு ஆழமான புரிதல் இல்லை
அவர் என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
உலை நான்குடன் ஆன்லைனில்,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
ப்ருகானோவ் இப்போது பொறுப்பேற்றுள்ளார்

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
சோவியத் ஒன்றியத்தின்
மிகப்பெரிய அணுமின் நிலையம்.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
1985 வசந்தம்.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
மாஸ்கோவில் நிகழ்வுகள்
அணுசக்தியை வைக்க உள்ளனர்

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
முன்னணியில்
சோவியத் அரசியல்.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு ஒரு புதிய தலைவர் இருக்கிறார்.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
மிகைல் கோர்பச்சேவ் வருகை

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
மாற்றத்தின் சகாப்தத்தை அறிவித்தது
சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
அவர் புதியவராக காணப்பட்டார்,
வெவ்வேறு வகையான தலைவர்.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
அவர் ஒரு சந்திப்பு
மார்கரெட் தாட்சருடன்

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
டிசம்பர் 1984 இல்.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
அவர்கள் பிரபலமாக ஏறுகிறார்கள்
மிகவும் நன்றாக ஒன்றாக.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
ஒரு உணர்வு இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
விஷயங்கள் மாறத் தொடங்குகின்றன
சோவியத் ஒன்றியத்தின் உள்ளே.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(ஆரவாரம்)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
சோவியத் யூனியன் என்பதை அவர் புரிந்து கொண்டார்
மற்றும் சோவியத் பொருளாதாரம்

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
குறிப்பாக, சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்பட்டன,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
மற்றும் அவர் தயாராக இருந்தார்
அந்த திட்டத்தை மேற்கொள்ள

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
சோவியத் யூனியனை சீர்திருத்துவது
அதை காப்பாற்ற.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
கோர்பச்சேவின் முதல் பணிகளில் ஒன்று

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
திட்டத்தை அறிவிக்க உள்ளது
பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்க,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 பார்வையாளர்களை உருவாக்கியது
கட்சியின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள்.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
கோர்பச்சேவ் தலைமை தாங்கினார்
கட்சி காங்கிரஸ் மீது

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
மற்றும் காங்கிரஸ் ஏற்றுக்கொண்டது
ஒரு தீர்மானம்

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
எண்ணை இரட்டிப்பாக்க
அணு உலைகளின்

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
அவர்கள் கட்டுவார்கள் என்று
அடுத்த ஐந்தாண்டு திட்டத்தில்,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
எனவே, அணுசக்தி என்று கருதப்பட்டது
தீர்வாக இருக்க வேண்டும்,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
அல்லது குறைந்தபட்சம் தீர்வின் ஒரு பகுதி,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
சோவியத் பொருளாதாரத்தை எப்படி இழுப்பது
அந்த தேக்க நிலையிலிருந்து.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
பார்வையாளர்களில்
செர்னோபிலின் இயக்குனர்,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
விக்டர் ப்ருகானோவ்.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
அவர் நடத்தப்படுவார்
தனிப்பட்ட பொறுப்பு

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
சந்திக்க உதவியதற்காக
கோர்பச்சேவின் லட்சிய இலக்குகள்.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
அதனால், நிர்வாகத்துக்கு அழுத்தம்

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
உண்மையில் இப்போது மாறிக்கொண்டிருந்தது
இன்னும் வலிமையான,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
மற்றும் அவர்களின் தோள்களில் சுமை
இன்னும் கனமாக இருந்தது.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
செர்னோபிலின் நான்கு உலைகள்,
RBMK உலைகள் என்று அழைக்கப்படும்

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
ஒரு வகை தனித்துவமானது
சோவியத் யூனியனுக்கு.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
RBMK அணுஉலை
அதன் காலத்திற்கு உண்மையில் முன்னேறியது,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
மேற்கு அணு உலைகளை விட அதிகம்

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
மற்றும் இது ஏனெனில்
அதை வெளியேற்ற முடியும்

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
அதிக அளவு சக்தி
அதன் அளவு ஒரு அணுஉலைக்கு.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
இதற்கும் அர்த்தம் இருந்தது
அது உண்மையில் செலவு குறைந்ததாக இருந்தது,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
அதனால்தான் அவர்களால் கட்ட முடிந்தது
சோவியத் யூனியன் முழுவதும் பல.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
மொத்தம், 17 RBMK உலைகள்
கட்டப்பட்டுள்ளன.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
அனைத்தும் ஒரே விதத்தில் ஆற்றலை உற்பத்தி செய்கின்றன.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
திறம்பட, அணு உலை
ஒரு கெண்டி போன்றது.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
இது பிரிப்பதன் மூலம் நீராவியை உருவாக்குகிறது
வெப்பத்தை உருவாக்க யுரேனியம் அணுக்கள்.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
பின்னர் வெப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது
தண்ணீரை சூடாக்க,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
தண்ணீர் பின்னர் நீராவியாக மாற்றப்படுகிறது,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
இது விசையாழிகளை மாற்றுகிறது
மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
அணுஉலை எண் நான்கு
இரண்டு ஆண்டுகளாக இயங்குகிறது,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
நீண்ட தாமதமான பாதுகாப்பு சோதனை போது
இறுதியாக நடைபெற உள்ளது.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
சோதனை கண்காணிக்கப்படும்
துணை தலைமை பொறியாளர் மூலம்,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
அனடோலி டயட்லோவ்.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
டையட்லோவ் ஒருவர்
மேலே உள்ள சில நபர்களில்

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
பயிற்சி பெற்றவர்
அணுசக்தி பொறியாளராக.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
அவர் மிகவும் இருந்தது
ஒரு சிராய்ப்பு ஆளுமை.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
டையட்லோவ் அடிக்கடி பயப்படுகிறார்.

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
மற்றும் அவர் பயன்படுத்தினார்
மிகவும் கடுமையான மொழி

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
தனக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்களை சமாளிக்க.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
சோதனை நடக்கும்
ஏப்ரல் 25 வெள்ளிக்கிழமை.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov ஊழியர்களுக்கு விளக்கினார்.

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்களிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
அனைவரும் திரும்பினர்
இது ஒரு சாதாரண மாற்றமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
அது மாறியது போல்,
அது அப்படி போகவில்லை...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..அனைவரும் அல்ல
அது வீட்டை உயிர்ப்பிக்கும்.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
அதிகாலை.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
பொறியாளர்கள் தயாராகி வருகின்றனர்
பாதுகாப்பு சோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும்

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
செர்னோபில் அணுஉலையில்
எண் நான்கு.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
இந்த குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு சோதனை
என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
குளிரூட்டும் நீர் பம்ப் செய்யும் போது
மின்சாரம் இழந்தது.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
பொறியாளர்கள் அணைத்து விடுவார்கள்
பம்புகளில் நான்கு

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
அணுஉலையை குளிர்விக்கும்
காப்பு அமைப்பைச் சோதிக்க...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
.. அது இன்றே செய்ய வேண்டும்.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
அது வாரத்தின் கடைசி நாள்
விடுமுறை காலம் தொடங்கும் முன்

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
அவர்கள் அழுத்தத்தில் இருந்தனர்
பணியை முடிக்க,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
பணிநிறுத்தத்தை முடிக்க
அணுஉலையின்

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
அந்த விடுமுறை காலத்திற்கு முன்.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
பிரிபியாட்டில் இரண்டு மைல் தொலைவில்,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
செர்னோபில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
வரவிருக்கும் காலத்திற்கு தயாராகுங்கள்
மே தின விடுமுறை.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
இது ஒரு சாதாரண வசந்த நாள்
நிறைய பேர் இருப்பதுடன்.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
உக்ரைனில் இது ஏப்ரல் பிற்பகுதி.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
இது அழகான வானிலை,
பொதுவாக,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
நீங்கள் உணர்ந்த நேரம்
கோடை வருகிறது,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
வசந்தம் மூலையைத் திருப்பியது,
அது சூடாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
மீண்டும் செர்னோபில்,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
கட்டுப்பாட்டு அறைக்குள்,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
சோதனைக்கான ஏற்பாடுகள்
நடைபெற்று வருகின்றன.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
அது ஒரு பரந்த அறை,
ஒரு பெரிய வளைவு கட்டுப்பாட்டு குழு.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
வித்தியாசமான நடைபாதை தளம்.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
அது நிரம்பியிருக்கும்
புகையுடன்,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
அந்த நேரத்தில் அனைவரும் புகைபிடித்தனர்.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
சோதனையை மேற்பார்வையிடுதல்,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
துணை தலைமை பொறியாளர்,
அனடோலி டயட்லோவ்.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
எனவே, அனடோலி டையட்லோவ்

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
ஒருவேளை மிகவும் பயந்த நபராக இருக்கலாம்
வசதியில்.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
அவர் அறையில் இருந்தால்,
நீங்கள் அவரை கேட்க வேண்டும்

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
அவர் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
இல்லையெனில் பிரச்சனை இருக்கும்.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
சோதனை நடத்தப்பட உள்ளது

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
ஆலையின் உறுப்பினர்களால்
காலை ஷிப்ட்.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
அவர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்
அதை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக மேற்கொள்வது என்பது பற்றி.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
சோதனையை இயக்க,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
ஆபரேட்டர்கள் குறைக்க வேண்டும்
அணு உலையின் ஆற்றல் வெளியீடு.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
உங்கள் பைக்கில் பிரேக்குகளை சோதிக்கவும்

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
நீங்கள் அதை மணிக்கு 50 மைல் வேகத்தில் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீ ஐந்து மணிக்குச் செய்.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
ஆபரேட்டர்கள் படிப்படியாக உள்ளனர்
மதியம் 1 மணி முதல் அணுஉலையில் மின் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
மாலைக்குள்,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
சக்தி குறைக்கப்பட்டது

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
கிட்டத்தட்ட 0.75
அணு உலையின் இயல்பான சக்தி.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
கட்டுப்பாட்டு அறையின் உள்ளே,
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
நாள் முழுவதும்,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
அவசர கட்டம் கட்டுப்படுத்தி

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
குறைப்பதை நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
சக்தி.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
ஆற்றல் தேவைப்பட்டது.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 மைல் தொலைவில்,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
மற்றொரு அணு உலை
அவசரகால பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
செர்னோபில் சக்தியை உற்பத்தி செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
சொல்வதை விட,
“சரி, நஷ்டத்தைக் குறைத்துக் கொள்வோம்

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"மற்றொரு நாள் திரும்பி வா"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov முடிவு செய்தார்.
"இல்லை, நாங்கள் தொடர்வோம்.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"இன்று மாலை செய்வோம்."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
மணிக்கணக்காக,
அணு உலை தொடர்ந்து இயங்குகிறது

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
ஆனால் குறைந்த சக்தியில்.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
ஆபரேட்டர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
பச்சை விளக்குக்காக

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
சோதனையை மேற்கொள்ள.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
அவர்கள் அணுஉலையை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு நடுத்தர சக்தி மட்டத்தில்

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
நீண்ட காலத்திற்கு
எதிர்பார்த்ததை விட.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
அணுஉலையின் உள்ளே,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
ஒரு உருவாக்கம் உள்ளது
செனான் எனப்படும் ஆபத்தான வாயு.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
உண்மையில் யாரும் உணரவில்லை

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
வேலை செய்யும் போது என்று
அந்த குறைந்த சக்தி மட்டத்தில்,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
அணு உலை குறைந்து கொண்டிருந்தது
இரசாயன கூறுகள்.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
விஷம் எனப்படும்
அணுஉலை நடைபெற்று வந்தது.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
மாலையில்,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
மற்றும் சோதனை இன்னும்
நடைபெறவில்லை.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
செர்னோபில் 24/7 சக்தியை உற்பத்தி செய்கிறது

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
மற்றும் நிலையான உள்ளன
மாற்றம் மாற்றங்கள்.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
நாள் ஷிப்ட் மாறியது
மாலை மாற்றத்தில்,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
இரவு பணிக்கு மாற்றப்பட்டது.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
தகவல் இல்லை
ஒவ்வொரு ஆபரேட்டர்கள் வழியாகவும் சென்றது

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
நாள் முதல் மாலை வரை.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
புதிய மனிதர்கள் வந்தார்கள்,
கல்லறை மாற்றம்.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
என்று காலப்போக்கில் நினைத்தவர்கள்
அவர்கள் வந்து தங்கள் மாற்றத்தைத் தொடங்குகிறார்கள்,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
முழு விஷயமும் முடிந்துவிடும்.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
மாலை வணக்கம், நான் மைக்கேல்
உஷார். இதோ வரப்போகிறது

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
ஒன்பது மணி நேர தாமதத்திற்குப் பிறகு,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
கட்டுப்பாட்டு அறை இறுதியாக வழங்கப்பட்டது
சோதனையை மேற்கொள்ள முன்னோக்கி செல்லுதல்.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
எனவே, அது இரவுப் பணி

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
என்று சோதனை நடத்தி வந்தனர்.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
அது உண்மையில் தொடங்கியது
சுமார் 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
சாதாரணமாக, கட்டுப்பாட்டு அறை
அமைதியான இடமாக இருந்தது

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
குறிப்பாக அந்த இரவு நேரத்தில்.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
ஏனெனில் டர்பைன் சோதனை
நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
அது மக்களால் நிரம்பியது.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
20க்கும் மேற்பட்டோர் இருந்தனர்
அன்று இரவு அறையில்.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
பணிபுரியும் ஆபரேட்டர்களில் ஒருவர்
இரவு ஷிப்ட்

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
லியோனிட் டாப்டுனோவ் ஆவார்.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
லியோனிட் டோப்டுனோவ்

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
நான்கு ஆபரேட்டர்களில் ஒருவராக இருந்தார்

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
என்று நடவடிக்கை எடுத்தார்
அணுஉலையின்.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
அவர் ஒரு இளம் மற்றும் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்,
திறமையான பொறியாளர்.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
டாப்டுனோவின் முக்கிய வேலைகளில் ஒன்று
அந்த இரவு

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
அணுஉலையில் உள்ள சக்தி மீது.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
தொடங்குவதற்கான இறுதி படிகள்
சோதனை எடுக்கப்படுகிறது.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
எனவே, விடப்பட்டது
இந்த குறைந்த சக்தி நிலையில் நாள் முழுவதும்,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
அணு உலை மிகவும் நிலையற்றதாக இருந்தது.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
செனான் வாயு உருவாக்கம்
அணுஉலைக்குள்

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
ஒழுங்கீனமாக நடந்து கொள்ள காரணமாகிறது.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
ஏனெனில் ஆபரேட்டர்கள்
ஒப்பீட்டளவில் பயிற்சி பெறாதவர்கள்

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
சோதனைக்கு தயாராக இல்லை,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
அவர்கள் உண்மையில் அறிகுறிகளை கவனிக்கவில்லை

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
உலை என்று
பாதுகாப்பான நிலையில் இல்லை.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
ஆபரேட்டர்களுக்கு தெரியும்
எல்லாம் தவறாக நடந்தால்,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை உள்ளது
இடத்தில்.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
கட்டுப்பாட்டு அறையின் உள்ளே,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
ஏதோ நடக்கிறது
இது எச்சரிக்கை மணியை ஒலிக்க வைக்கிறது.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
சக்தி குறைந்தது
உண்மையில் எதிர்பாராத விதமாக,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
விவரிக்க முடியாதது
அந்த நேரத்தில் ஆபரேட்டர்களுக்கு.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
ஆபரேட்டர்களுக்கு தெரிந்தால் போதும்
பிரச்சனைகள் மற்றும் பிரச்சனைகள் பற்றி,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
அவர்கள் நிச்சயமாக தவிர்ப்பார்கள்
விபத்து.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
ஒருமுறை சக்தி வீழ்ச்சியடையத் தொடங்கியது
அணுஉலையில்...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. அது விழுந்து கொண்டே இருந்தது

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
அது விழுந்தது
பேரழிவு தரக்கூடிய குறைந்த மட்டங்களுக்கு.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
அணுஉலை இப்போது இருந்தது
கடுமையான ஆபத்தில்.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov உயர்த்த நடவடிக்கை எடுக்கிறது
அணு உலையின் சக்தி நிலை.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
ஆனால் மீண்டும் வெடிப்பதை விட
வாழ்க்கையில்,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
அணுஉலையின் சக்தி மட்டும் தவழும்
அதன் அதிகபட்ச வெளியீட்டில் 16வது பங்கு.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
செனான் வாயு அணு உலையை விஷமாக்கியது.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(அலாரம் ஒலி)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
அணுஉலையில் உள்ள செனான்
செயல்பாட்டைக் குறைத்தது

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
மிக, மிக, மிகக் குறைந்த அளவில்.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov சக்தியை அதிகரிக்க முடியாது
சோதனைக்குத் தேவையான அளவிற்கு.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
அவரைச் சுற்றி இருந்தவர்கள்
அவருக்கு உதவ முயன்றார்.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, தெரிகிறது,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
தொடர விரும்பினார்
பொருட்படுத்தாமல் சோதனையுடன்.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
வாக்குவாதம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Dyatlov இடையே
மற்றும் ஷிப்ட் ஃபோர்மேன்,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
அலெக்சாண்டர் அகிமோவ்.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
அவர்களிடம் காணப்பட்டது
மிகவும் சூடான உரையாடல்,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
மற்றும் அனுமானிப்பது நியாயமானது
டயட்லோவ் சொன்னது,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
மற்றும் அகிமோவ் கூறுகிறார்,
"இல்லை, நாம் நிறுத்த வேண்டும், இது பாதுகாப்பானது அல்ல."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
கிட்டத்தட்ட 24 மணிநேரம்,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
செர்னோபில் பொறியாளர்கள்
நான்காவது அணு உலை

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
முயற்சி செய்து வருகின்றனர்
பாதுகாப்பு சோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
அணைக்கப் போகிறார்கள்
குளிரூட்டும் முறை கைமுறையாக

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
ஆனால் சோதனை தொடங்கும் முன்பே,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
அவர்கள் போராடுகிறார்கள்
அணுஉலையை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
பரிசோதனை தொடங்கிய போது,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
அது ஏற்கனவே இருந்தது
ஒரு நிலையற்ற நிலையில்

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
ஆனால் ஆபரேட்டர்கள்
சரியாக தெரியவில்லை

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
அணுஉலையில் என்ன நடக்கிறது.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
துணை தலைமை பொறியாளர்,
அனடோலி டையட்லோவ்,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
சோதனை தொடர வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
சோவியத் அணு உலைகளை இயக்குபவர்கள்

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
சரியாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்தது
வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
வழிகாட்டுதல்கள் காரணமாக
குழப்பமாக இருந்தது,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
ஆனால் ஓரளவு 'காரணமாக இருந்தது
இயக்க மிகவும் கடினம்

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
அந்த குறிப்பிட்ட உலைகள்

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
ஒரு சில விஷயங்களை செய்யாமல்
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய கூடாது என்று.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
ஆபரேட்டர்கள், தோழர்களே
கட்டுப்பாடுகளை இயக்கியவர்கள்

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
"நாங்கள் நிறுத்த வேண்டும்" என்றார்.

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ஆனால் Dyatlov அவர்களிடம் கூறினார்
அதை தொடர.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
சோதனை 1:23 மணிக்கு தொடங்கியது.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
எட்டு பம்புகளில் நான்கு

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
என்று கூலிங் வாட்டர் போட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
அணுஉலைக்குள்,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
அதிகாரம் பறிக்கப்பட்டது.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
குளிரூட்டும் அமைப்பு போது
அணைக்கப்பட்டது,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
இனி தண்ணீர் வராது என்று
எரிபொருள் கம்பிகளை விரைவாக கடந்தது.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
அமைப்பில் இருந்த எந்த தண்ணீரும்
கொதித்தது.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
தண்ணீர் இனி பயன்படுத்தப்படவில்லை
எரிபொருள் கம்பிகளை குளிர்விக்க

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
மேலும் அது நீராவியாக குமிழ்ந்தது.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
இந்த வகையான காரணங்கள்
அணுசக்தி எதிர்வினை

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
உண்மையில் வேகத்தை தொடங்க,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
அதனால் அதிக கொதிப்புடன்,
அதிக நீராவி உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
பிளவு விகிதம் அதிகரிக்கிறது...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
தொடர்ந்து பம்ப் செய்யப்பட்ட தண்ணீர்
அணுஉலைக்குள்,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
அதை குளிர்விக்கும் நோக்கத்துடன்,
எதிர் விளைவை ஏற்படுத்தியது.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
மேலும் பிளவு அதிகரிக்கும்,
அதிக நீராவி உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
மேலும் குமிழ்கள்,
மற்றும் இது ஒரு நேர்மறையான கருத்து.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
இது ஒரு முடிவில்லா சுழற்சி

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான நிலைக்கு செல்லும் வரை,
அணுஉலையில் நிலையற்ற புள்ளி.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
உலை நான்கின் கட்டுப்பாட்டு அறையில்,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
லியோனிட் டோப்டுனோவ் கண்காணிக்கிறார்
அணு உலையின் சக்தி நிலை.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
சோதனை தொடங்கிய சில நொடிகள்,
அவன் பார்ப்பதைக் கண்டு பயப்படுகிறான்.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
அணு உலை அதிக வெப்பமடைந்ததால்,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
டோப்டுனோவ் இறுதியாக இதைப் பார்த்தார்.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
குறுக்கே கூப்பிட்டு சொன்னான்.

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"வெப்பநிலை சீராக உள்ளது
அணுஉலைக்குள் விண்ணை முட்டும்."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
அணு உலை கட்டுப்பாட்டை இழந்த நிலையில்,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
ஒரே ஒரு நடவடிக்கை மட்டுமே உள்ளது.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
அவசரகால பொத்தான்

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
அணுஉலையை மூட தாக்கப்பட்டது.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
சோதனை நடந்து கொண்டிருந்தது
வெறும் 36 வினாடிகளுக்கு.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
மூடுவதற்கு பதிலாக

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
அந்த அவசர பொத்தான்
அழுத்தப்பட்டது,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
சக்தி தொடர்ந்து அதிகரித்தது.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
அது நிலைத்து நிற்கிறது

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
மற்றும் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது
மற்றும் வளரும் மற்றும் வளரும்.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
உங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை
அணுஉலையில்.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
உங்களிடம் வெறும் நீராவி உள்ளது.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
எரிபொருள் சேனல்கள் உடைந்தன.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
நீராவி அளவு அதிகரித்தது.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
உங்களுக்கு அதிக வெப்பம், அதிக சக்தி,
மற்றும் ஒரு ரன்வே எதிர்வினை நடந்தது.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இந்த கட்டத்தில்.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
யூனிட் 4 அணுஉலை வெடித்தது.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(வெடிக்கும் ஒலி)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
என்று முதலில் நினைத்தேன்
அவர்களில் சிலரின் மனம்

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
"சரி, அது அநேகமாக இருக்கலாம்
ஒரு பூகம்பம்."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
அவர்கள் தயாராக இருந்திருக்க மாட்டார்கள்

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
என்ன நடந்தது என்பதற்காக
அணுஉலையின் உள்ளே.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
இரண்டு பேர் உடனடியாக இறக்கின்றனர்
வெடிப்பில்.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
மற்றவை இப்போது அம்பலமாகி வருகின்றன
கதிர்வீச்சின் அபாயகரமான அளவுகளுக்கு.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
அருகிலுள்ள தீயணைப்பு நிலையத்தின் உள்ளே,
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
செர்னோபிலைக் காப்பாற்றுவதற்கான போராட்டம்
தொடங்கியுள்ளது.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(தொலைபேசி பீப்)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..கதிர்வீச்சு கொட்டுதலுடன்

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
செர்னோபிலுக்கு வெளியே
நான்காம் எண் உலை...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
சோவியத் அரசாங்கம்
முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
விபத்தை மறைக்க...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
அவர்களால் கதிர்வீச்சைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
அதனால் அவர்கள் முயற்சி செய்தனர்
தகவலைக் கட்டுப்படுத்த.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
.. கொடிய விளைவுகளுடன்.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது
அந்த தாமதத்தின் விளைவாக.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Ai-Media மூலம் தலைப்பு
AI-media.tv